Estrangerismos

Palavra​	Origem​	Definição​
Abajur​	Dofrancêsabat-jour​	Luminária de mesa​
Ateliê​	Dofrancêsatelier​	Oficina de artesãos​
Baguete​	Do francês baguette​	Pãofrancêsfino e longo​
Bangalô​	Do inglês bungalow​	Casa residencial com arquitetura de bangalô indiano​
Basquetebol​	Do inglês basketball​	Esporte cujo objetivo é fazer com que uma bola de couro entre numa cesta​
Batom​	Do francês bâton​	Bastão usado para pintar os lábios​

Erros comuns

• Você não come mortandela. O que você come é mortadela.​
• Aquele sujeito deitado na rua não é um mendingo, mas sim um mendigo.​
• Ninguém toma iorgute. Todos tomam iogurte.​
• A janela do seu banheiro não é uma vasculhante, mas sim uma basculante.​
• Seu sapato não possui cardaço, mas sim cadarço.​
• Nunca diga "haviam muitas pessoas no local". Neste caso, o verbo haver não tem sujeito com quem concordar, pois ele tem o sentido de existir. Logo, o correto é "havia muitas pessoas no local"

Perolas gramaticais

Denominação comumente utilizada para designar o uso de vocablos inadequados presentes nas construções linguísticas​

• Gostaria de informar que o período de matrícula inspirou. (expirou)​
• Quando o jogo está a mil, minha naftalina sobe. (adrenalina)​
• Na Bahia há um povo muito hospitalar. (hospitaleiro)​
• Agora que estou informatizado, cobrarei meus direitos. (informado)​
• O Brasil é um país abastardo com um futuro promissório. (abastado, promissor)​
• O maior matrimônio do país é a Educação. (patrimônio)​
• Os índios eram muito atrasados, mas com o tempo foram se sifilizando. (civilizando)​
• A vida é um conto de fábulas. (fadas)​
• Tiradentes, depois de morto, foi decapitulado. (decapitado)​
• A capital de Portugal é Luiz Boa. (Lisboa)