Origem da palavrinha ''Você''

Você é um pronome de tratamento pessoal. Seu uso se dá na segunda pessoa, porém, conjugado com a terceira pessoa (ele).

Sua origem etimológica encontra-se na expressão de tratamento de deferência ''vossa mercê'', que evoluiu sucessivamente a ''vossemecê'', ''vosmecê'', ''vancê'' e você

''Vossa mercê'' (mercê significa graça, concessão), era um tratamento dado a pessoas às quais não era possível se dirigir pelo pronome tu.